字幕來源：BLUEHUZI 后期：筆孞·Lee Sung1219
耶和華是我的牧者
我不應奢求
他令我躺在
綠色的草原
他指引我
在寧靜的
水邊
你這豬 就不能成熟一點嗎
有沒有人要咖啡
-法蘭特 -不 我趕著要走
另一個工作 你一定很有錢
可以借我一百元嗎 星期一還你
我知道 不然就不借給你了
謝謝
你終于來了
現在 這種車是最理想的 -太實用了
至少要是衛星牌的[衛星為車廠名]
你似乎養不起它 抱歉 不過你真的不能
他們是在葬禮上演奏的富裕的提琴手
衛星牌的車一輛大概多少錢
-新的還是二手的 -二手的
-你需要的是斜背式的 大約二萬 二萬五左右
慢下來 慢下來
他們從后面看起來的確好看多了
我不會回頭看的 所以對我來說 他們永遠都是美麗的
帳單 帳單
吸血鬼啊 你們怎么這么多啊
海倫卡 是我 盧卡
我突然覺得好寂寞 猜猜看我想的是誰
沒錯 就是你
晚上到我這里來 怎么樣
要到戲院去
我當然沒瘋 怎么可能
不 你忙吧 再見
朱芝 是我 盧卡
朱芝 我突然覺得好寂寞 猜我想的是誰 當然是你
哦 他在家
好 是的 再見
"社會學 我們屹立不搖的安全系統"
[廣播主播人]捷克社會主義正在接受著虛假的民主主義的洗禮
經濟上的不足 完全不考慮人性自尊
這體制已經瀕臨崩潰
二萬
這是衛星牌汽車的修理費 簡直是白日搶啊
這是歐洲自由之聲電臺
早安
我說這碑文需要整修
-是下雨的關系 -我可以幫你
我要重修墓碑
這個便宜 1個金字5克朗 銀字3克朗
我推薦金字 銀字不顯眼
總共要多少錢
沒有多少字的
36個字母 要180元
我的天 為什么這么貴
因為我用的是
真的金粉
真可惜他的名字里有兩個T 你本可以節省5克朗
法蘭特
你下次難道不能先去看下墳墓 夫人
這是真金
他令我躺下
在綠色的草原
他指引我
在寧靜的水邊
你知道我等這一刻等了多久嗎
二年 自從女乘員的葬禮后
-真可怕 -這么長的時間
不 可怕的是 我們用葬禮來計算時間 就像葬儀社的人
你從未結婚 對吧 沒有
我的繼父總是說
如果想做音樂這一行 就別結婚
音樂代表禁欲
單身 無吻
你在打嗝嗎
對呀 總是在親熱之后
當 那好
試試這樣
輕咬你的左小指
可以對打嗝的地方施壓
或是試著在舉起左腿時 同時舉起右臂
讓血液暫時不流通
第一次聽說這招 那是什么聲音
是鴿子
利用窗沿來磨利他們的鳥啄
等等 我想我弄反了 另一邊 舉起你的左腿
那是我的右腿
-好 右腿和左臂
他們為什么把你從愛樂交響團丟出來
我現在不想談這個
那就別談
你知道嗎 這法子有效
早告訴你了
為什么他們要磨啄子
這我可以解釋
為了保持鳥啄銳利
你真是個笨蛋
-你好 同志 -上帝保佑你
我為你帶了許多訂單來 三份要上金漆 二份要銀的
給你
全都寫好在這兒 那些是墳墓編號
鐵托先生 像你這樣的掘墓者 給整個墓園帶來了歡樂
你整修得很好
我正試著不要讓漆料暈開
盧卡先生 跟我們講講在美國的音樂會吧
-哪一次 -音樂廳那次
-我已經跟你說過了 -可是拉迪克還沒聽過
我們在紐約演奏"我的祖國"
德沃夏克和斯美塔那寫的
卡內基音樂廳太擠了
我們沒有得到太多的掌聲
我們旅行后都很疲憊
那里都有什么民族
有中國人 日本人 墨西哥人
我對這個黑大個感興趣
能從歌里到達他不曾到過的地方
現在請聽
當我們演出結束的時候 你能聽見針掉在地上的聲音
-然后就沸騰了 -熱烈鼓掌
我們感到震動 猶如雪崩一般
當我們鞠躬謝幕的時候 我看到那黑大個在鼓掌
他的臉上流下熱淚
音樂超越民族和國家
我在忘我之中
結束了我的演出
別碰
你現在只欠我三萬七千六百了
我在盡力 我真的需要一部車來賺更多錢
我們可以解決車子的問題
我知道 但我要付多少
我有一個很棒的工作給你 酬勞高得無法想象
只做一天就可以拿到三萬 直接進到你的口袋
爸爸 爸爸 安迪身上有只虱子 一只真的很大的虱子
你養寵物嗎
不 沒有
至少你有小孩吧
我也沒有小孩
那你有什么
女孩們 出去玩吧 我會處理這只虱子的
就讓我直說吧 是和結婚有關
-我有一個"嬸嬸」 -別說了 布羅茲先生
我不會結婚的 當然更不會和什么嬸嬸結婚
-她是蘇聯人 -那更糟
不是嬸嬸 是她的侄女
甚至不算是侄女
是假結婚
不 不 我反對任何形式的婚姻
干杯 干杯
她來投靠她的嬸嬸
需要捷克文件來避免被送回蘇聯
難以置信 這不適合我
六個月之內就離婚 之后你又可恢復自由之身
-安迪在這兒嗎 -剛幫它除虱
我以為你不見了
我們正在談事情
-你知道我對這事的想法 -別操心
婚禮只是表演性質 裝給別人看的
看在四萬元的分上 盧卡先生
之前你說三萬
她愿意付你四萬
你可以在買車后 再還我二萬元
比整修墓碑好賺
墳墓 墳墓
辭了這工作
我看你養了很多寵物
一個掘墓者需要有很多活著的生物圍繞著他
她的名字叫娜杰日達 這只是生意 就這么說定了
我做不到 布羅茲先生 這不適合我
法蘭特 別這樣
來看你的母親是嗎
是的 你好嗎
-嗨 范達 -嗨 -很驚訝嗎
他們已經結束了
-知道這座建筑的名字嗎 -不知道
-椰子 -椰子
意思是"共產黨的教堂"
-椰子 -椰子
弗蘭基
回家去練習 星期二再來 今天太糟糕了
我有預感你會來 猜猜我做了什么午餐
馬鈴薯餃子
當我在藥房里 我對自己說 我要為他做馬鈴薯餃
那太好了 媽
維克寫了信 在柜子里
昨天收到的 他寄來了漂亮的照片
你甚至連一張賀卡還沒寄過
比利時的管弦樂團 你在那兒嗎
我在收音機里聽過它
那邊時間很緊
比利時人在郵筒那拽我們
如果你要看的話 就大聲念出來吧
也許吧 待會兒
有時候我覺得你不喜歡你兄弟 他對你做了什么
他離開了我們
你沒有任何理由可以怪他 他走的時候沒帶走任何東西
而現在他擁有一個很好的事業
同時 我變得一文不值
你是個優秀的演奏家 你會再有錢的 你會東山再起的
吃吧 還有很多
霍萊切克先生說我們需要新排水管
-新排水管 -對
他說排水管已經銹透了
他說二千應該夠了 材料和工錢全包
我要怎么弄到錢 這房子榨干了我所有的錢
我得賣掉我的車 還負了債
我要到那里去弄錢
別這樣說
弗蘭基 你知道這房子是你的
你已經買了你兄弟在這房子的產權
如果你不這樣作 當年在他移民到國外時
我們就會失去這房子
你要我和陌生人住
我們喝掉咖啡 然后我們一起玩 好嗎
我們年齡的不適合在一起玩
晚上見
不要跌跟頭
還在為死尸演奏嗎 法蘭特
你呢 還在為病人擠膽汁
當然 過來看看我們 溫泉音樂更讓人愉快啊
得走了 遲了就搭不上公車了 再見 婁庫娃太太
你們 大師們 要去科洛納德演出了
他說什么死尸來著
那是一種我們對音樂會聽眾的叫法
當一片死寂 當他們沒有反應
這里堵住了 不然 整個排水管的狀況還算不錯
除了這個奇怪的地方
好 我來敲敲看
這東西是怎么到這兒來的
這不是什么值錢的東西 弗蘭基
只是廉價的假珠寶
不一定 這東西從哪兒來的
你從哪弄來的
我找到的
你認為值多少錢
完全沒概念
我想我可以給你五或者十元買下它
一對夫妻在你們那條街上吵架
她說 "你和你的便宜珠寶都下地獄去吧"
她憤怒地把它往空中一扔 就這樣
布羅茲先生 我同意
當然 沒有其它解釋了
我是說 我同意假結婚的事
我想你可以用德文和娜杰日達交談
她是德文和俄文的翻譯員
恐怕我兩種語言都不會
哦 你們捷克人就是這樣
一開始你們不喜歡德國人 然后又不喜歡蘇聯人
不是那樣的 我只是沒有語言天份
總之 誰會在乎他們如何溝通
每個捷克人多少都懂一些俄語
每個捷克人都能說一點俄語[俄語]
除了我之外
除了他[俄語]
沒有人會起疑 重要的是
讓盧卡 先生了解 這里面沒有任何把戲
保證六個月內離婚 就這樣 就是假結婚 沒有任何隱瞞
娜杰日達有一個小男孩 她自己又年輕
你都可以當她爸爸了 她會對你作什么
塔馬拉 告訴他 要像真的婚禮
我們需要一一場真正的婚禮
必須要宴客
還有洞房之夜 所有事都要照規矩來 像一般的婚禮
洞房之夜
第一個晚上 你們得睡在一起 但在不同的房間
如此一來 萬一你們被跟蹤 也可避免被懷疑
這是訂金
你知道在蘇聯賄賂要花多少錢
你不想知道的
法蘭特 真沒想到
恭喜 祝好運
她是個美人 真正的大美人
你一定得到處演奏嗎
-嗨 埃曼 盧卡在這里 -他們在吹號
留給你自己吧 這是個有趣的地方
-那邊有個愛他的姑娘 -請安靜
不要告訴任何人你在維謝赫拉德所看到的 埃曼
我不想有人知道關于婚禮的任何事情
-不要唱這么大聲 -要么大聲要么無聲
保守秘密
你要告訴誰
你是一個白癡 埃曼
他的手指扣在扳機上
好像在灌木叢里
朋友們
朋友們[俄語]
我非常喜歡我的妻子娜杰日達
我非常喜歡我的妻子[俄語] 當然
我剛剛決定
和我的妻子娜杰日達
將共度一個真正的
并且確確實實的美好的結婚夜晚
-他說什么[俄語] -笑話[俄語]
否則 那將是非常遺憾的 如果一個捷克男人否定了
他的蘇聯妻子的不可否定的
不可否定的權力
-等等 你們去哪 -弗朗齊歇克 你喝多了
是 我們喝多了
難以置信 盧卡先生 只有一個座位
因為我們喝多了 我現在去請那些客人
就像布羅茲 回去他們自己的家中
只留下這一對新人洞房
來吧 娜杰日達
我們會將新婚之夜永記心中的
你只有一個新婚之夜
我樂見娜杰日達·伊萬諾娜深深記住布拉格
我發誓今晚 我將熱血沸騰 就象一個蘇聯色鬼
去干你媽吧[俄語]
我將
是一個真正的好色之徒
盧卡先生 她們并不能理解你的笑話 她們被嚇壞了
事情原本就是這樣子的
沒有一個新娘在新婚之夜不被嚇壞的
嬰兒快出生了 孩子快生出來了 收縮已經開始了[俄語]
回家去 照看孩子
我要走了
娜杰日達
我的妻子
是新的嗎
不 是舊的 媽媽
對我來說 看起來就象新的一樣
哪兒也沒有生銹
這些車從來都生銹
買的很值
看那些蘇聯人 他們就象蝗蟲一樣
你相信嗎 很多捷克人同他們作生意
他們的東西便宜 蘇聯的柴油 汽油 煤
同占領者合作 些愛國精英們
當蘇聯人入侵時
人們攥緊拳頭 說連發酶的面包或者水都不給他們
現在再瞧瞧他們
正如你沒能活著看到它 我們的國家是多么的美妙
我給你帶來了咖啡和巧克力
你放棄了一場國外的音樂會 哪里 我錯過了
在 在瑞士
瑞士一直有最好的巧克力
空運過來
這是你的嫁妝嗎
我看沒人能讓他閉嘴
這車真不錯
你比任何一個人都有錢
-我說 這婚姻 -我不感興趣
我自己一個人過 什么都沒有變
我是個白癡 我差點因為你而離了婚
科來沃 去我家里吧
停 我想下車
我要下車
我已經替你洗了所有的衣服 并且熨了
太棒了
我們應該裝飾一下窗戶 掛上些旗子
上帝 又一個共產黨的周年節日 我真是無法忍受了
他們正在重新評審裝飾最好的建筑物
我的窗子太高了 他們看不到
你信嗎 他們象鷹似的盯著我們
我幫你補了兩雙襪子 已經破了大洞了
放上一面蘇聯國旗和一面我們的國旗
這樣他們就不會找我的麻煩了
這是70克郎 我把它和你已經欠我的200克郎加在了一起
我現在就可以還給你
-現在 -對
我沒有零錢
留著吧
嗨 怎么樣
斯托拉薩先生派我來的
他 是他嗎 拿著這個
斯托拉薩先生說什么
他想讓你看著我
或者說 他想讓你聽聽我的演奏
-你掛上旗子了 -真他媽的 我早就不干這個了
想喝點什么嗎
是的
我彈奏中提琴 但我想彈大提琴
什么促使你 決定換一換
沒什么 我只是喜歡它個大
你是不是喜歡大個的樂器
演奏些曲子 給我表演一下
你有修長的手指 很好
你使我有點緊張
夾緊你的膝蓋
-我可以彈奏了嗎 -可以
-就這個樣子 -彈吧 彈吧
盧卡
哪位朋友
就現在
到底是誰啊
布隆考
我們得再找其它時間做了
真遺憾
我理解
-到綠樹這兒來 -什么
到綠樹這來
我們是在這兒還是到其它地方
就這兒吧
你是做間諜的 盜墓不過是你的業余愛好吧
盧卡先生 我們的麻煩大了
娜杰日達已經移民了
去哪了
德國
西德
她是以翻譯的身份去的那 并且留在了那
她在那有個心上人 一個已婚的商人 她愛他愛得發瘋
我從來都沒有向你提起過他 我認為他和她在這里見過面
-為什么不直接去 -從蘇聯去西德
這是不容許的 蘇聯人能來這 但不能去那
那么 她是怎么從這到那的
這得感謝您了 [因為您]她有了捷克的證件
并且她把她的兒子留在這 所以她被放行了
既然他都結婚了 為什么還走
這就不是我們的問題了 盧卡先生
糟糕的事情是警察將對這件事感興趣
我知道我太傻了 我能徹頭徹尾地感覺到
我很是抱歉 但是你不會有事的
這孩子將和她的姨媽呆在一起
那什么時候他們會來
-你說誰哪 -警察
很快
弗朗齊歇克·盧卡
我是
你是這個孩子的爸爸嗎
和他住在一起的女士現在正在樓下的救護車里
她得了中風 她說你可以照看他
但我只是他八桿子打不著的爹 我是說后爹
這是你的個人問題 自己解決吧
在她住院期間 她把他托付在這了
過來
別只是站在那 進來
布羅茲先生 你都聽到了嗎
噢 你都知道了 那就快點來把他帶走啊
這可不是這個交易的一部分
我們不能在電話里解決這個問題
明天你過來一趟吧
我聽不清你說什么
一個晚上要不了你的命 給他洗個澡 然后讓他睡覺
你有拖鞋嗎
在屋子里穿的東西
這將是一個"融洽"的談話
這是我所需要的
給你
拖鞋 你的
脫下你的鞋 穿上拖鞋
好了好了 不要再抽鼻子了 我不是故意的
堅持一個晚上 然后你就會離開這里到盜墓者那里去
他害我們陷進來 就得解救我們出去
這邊來 看看我們都有什么
蠟筆和紙 你可以畫畫兒
為什么不坐下來畫點什么
畫啊 畫啊
那么 你就盯著窗外吧 管我什么事
這么頑固 那你就好好得看個夠吧
吃吧
至少喝光你的茶啊
茶
蘇聯茶 就是你們喝個不停的東西
我放了些糖在里面
別假裝你聽不懂
你應該懂點事了
我們都是斯拉夫人
我不說俄語 你不說捷克語
但是你肯定知道'茶'這個詞 我們有這個詞 你們也有
我們使用同一個詞
給你
現在我們有相同點了
現在有115 000名全副武裝的蘇聯軍人
在我們的祖國
不要再抽鼻子 睡覺 在這住一個晚上你死不了
好的 你就這樣吧
她至始至終都反對這個婚禮
她是誰
瑪魯西 我妻子
她一直說"你會給他惹麻煩的"
在這件事上 她是對的
她是對的 所以我不能讓她再領養這第五個孩子了
盧卡先生 這些天 我們這里亂糟糟的
請你設法收留他
我將從你欠的錢中減去2000克郎
不 三 四千
你站在我立場想想 我為什么要收留他呢
那個鑲金牙的女人就不能收養他
巴夏 回列寧格勒很多年了
噢 他姨媽幾個星期后就出院了
收留這個孩子 這是你最好的投資
這就是為什么他姨媽把他留給你 這是為你好
照看你妻子的孩子 使你的婚姻看上去象真的
說清楚點 要給誰看
警察 當他們審問你的時候 他們很快就會來
-你被提審過嗎 -沒有
我有過一次經驗
第一個警察非常的好 第二個警察叫諾沃提尼
他就象剃刀一樣的鋒利
遲早他們會來找你
而且他們肯定會把你一點一點地磨碎
當我老媽媽教我唱歌時
她時常的哭泣
盧卡先生 您沒有懸掛旗子
您說您要掛的 但是沒有掛
我這段時間太忙了 我天天給工人演出音樂會
是的 但您是唯一的沒有懸掛旗子的人 別人都掛了
多乖的孩子呀 是你的孩子嗎
是我的外甥
親愛的 你叫什么
他不會和你說話的 他十分的害羞
我并不擔心旗子 但是你會引起別人的注意
我是個膽小鬼
去年
我沒下地獄 還很好
但是現在我們不能給他們任何借口 我們的處境很危險
我們的 你們的[俄語]
你說什么
我們的[俄語]
你們的[俄語]
所以說 如果你想的話 你能聽得懂
事情這這樣的 我們必須懸掛你們的國旗
我們曾經是滿懷感激之情懸掛它
但那是在我們意識到蘇聯人是卑鄙的小人之前
你理解嗎 不 你不會理解的
你是走到哪 就定居到哪
但不是你 你很快就回到你的姨媽家
等她好了以后 我就幫你收拾好行李 你就可以離開這里了
"行李"[俄語]
這就是我知道的全部俄語 他們在莫斯科偷走了我的
你們偷手提包和別人的土地
我們的是紅色的[俄語]
這有什么好看的 紅色就象是的內褲一樣
-我們的才是美麗的 -不 我們才是
你還有很多事情不懂
看 我給你買什么了
蘇聯雞蛋
一些捷克母雞
下蘇聯蛋 而且對此一無所知
奶奶[俄語]
你好 我過來是想上課
-不方便嗎 -不 行
只不過我有個訪客
-他是你的小男孩兒 -不 不
-孫子 -當然不是 我只是照看他
我幫一個列寧格勒來的同事照顧他 那孩子是蘇聯人
-你好 孩子[俄語] -你好
-你叫什么名字 -戈利亞
我可以開始了嗎
我們馬上開燈 所以你不要害怕
這是只汽船
我們的是紅色的[俄語]
我們還是掛旗子吧
護士 把這個孩子帶出去
我這是去見奶奶嗎[俄語]
她昨天去世了 在早晨7點
你是她的 什么人
沒什么 只是個熟人
我原先不知道該把她的東西送到哪去
裝飾品 睡袍 牙齒 眼鏡 手表
奶奶在哪[俄語]
奶奶睡著了
我們不能吵醒她
[男]寫信給福利局 把他送給一戶人家
說你是他的繼父 他母親已經離開了
你得工作 沒辦法照料他
或者把他送到幼兒園 他不能待在這
-看看他在畫什么 -一口棺材 是嗎
畫得不賴
先生們 面包店可不等人
您是他父親還是祖父
他祖父
填好這些表格 然后交給社會服務部祖伯塔同志
-您認為在什么時候 -我說不上來
您不明白 您說這個男孩是從南斯拉夫來的
他父母把他留在你這兒 是這樣嗎
那么他也許見過捷克鄉下
為什么他叫戈利亞 那是個蘇聯名字
戈利亞是尼古拉的縮寫形式 媽媽
它也可能是個南斯拉夫名字
-他不能待在這住些日子 -不能
誰
他看上去很蒼白
他需要新鮮空氣 正好也給你做個伴
[媽媽]這世界變成什么樣了 人們把他們的孩子隨便丟在哪
如果你獻身于音樂 你就不該有孩子
對你來說 要么是音樂 要么是家庭
你這是逼我啊 他會待多久
你看見了 總是在馬路上
來回地開
我們的士兵[俄語]
不 不是你們的 是蘇聯人的
到這來 這是國王
[用俄語說]蘇聯人 蘇聯士兵
他說什么
我怎么會知道 也許這些制服讓他回憶起南斯拉夫人
待在這 戈利亞 就快準備好了
你撒謊騙我 他是蘇聯人
對 我是說謊了 他是蘇聯人
你現在跟蘇聯人在一起嗎
媽 不是所有蘇聯人都一樣的
我們不是在家
他看著我進來
抱歉打擾了 我們能在這洗手嗎[俄語]
-噢 洗手 -停水了
停水
停水[俄語]
不知道哪的一根水管爆了
不好意思 麻煩你了 再見[俄語]
有水了[俄語]
有水了
我不能讓一個俄國孩子在這
快點 我們走啦 我門去看魯茨卡叔叔了
我不喜歡這樣 向你親媽撒謊 維克從來不會這么做的
首先 你對孩子沒興趣 其次 那是個俄蘇聯孩子
來看看 這樣抽動它
-布拉格怎么樣了 -跟這兒一樣
你聽沒聽說這個先知先覺的人是怎么講的
今年它會土崩瓦解的
他們這么說了40年了
這個人看到了實景 那些共產黨員
當時在買金條
然后很多人逃去蘇聯
但戈爾巴喬夫等在那邊 他拿走了那些金條
然后踢他們的屁股
他說 "把金條留在這兒 然后滾回家去"
但家鄉里沒人希望他們回來
小孩們和護士造反了
他們把黨員們趕到阿爾巴尼亞
讓他們在那里定居
就象美國的印第安人那樣
多么壯觀的景象啊
為什么是護士造反了呢
這個我也不知道
是我們的人嗎[俄語]
不是我們的 是你們的
他們是去莫斯科嗎[俄語]
不 他們留在這兒尋找好處
他們只是來回走
他們住在這[俄語]
對 很不幸
就像我一樣[俄語]
不放了 昨天有個蘇聯小孩
不過今天這里沒人
他們不會放了 走吧
你要多少觀眾才肯放
至少5個 但這是場蘇聯電影
《天使伊卡》明天才會放映
給我5張票
蘭斯基先生 現在無論如何 我們都要放了
嗨 法蘭特
奶奶在哪[俄語]
她還在睡著
盧卡先生 您有封掛號信
我簽過名了 所以你用不著去郵局了
你能想到嗎
我們的房子在裝飾比賽中得了第二名
如果不是那白癡佩克 我們就是第一了
信是從警察那來的 可能是違章停車的傳票
我想你得親自去一趟了
我是波克尼 你應該是盧卡先生了
-你帶了 -要不沒人照顧他
但在審訊期間 同志 你能帶著他嗎
他會欺負他的
我們從前沒這么做過
-你有孩子嗎 -是的 但我工作時不會帶著他們
我想我該問問吉塔
吉塔 你得來照看這個男孩
去跟阿姨玩吧
他不會跟陌生人走的
-唔 他幾歲了 -5歲
他不說捷克語 他是蘇聯人 他不能待在這兒嗎
如果你有紙和筆 他可以畫畫
請坐 盧卡先生
有彩色的嗎 他很喜歡蠟筆
我們了解到你已經結婚了 盧卡先生
哦 多么有趣啊 本來你是個一貫的單身漢
砰 突然在55歲時
人們會做蠢事的 尤其在我這種年紀
唔 她既年輕又漂亮
-一個人可能非常快地墜入愛河 -你知道那是怎么回事
你們怎么認識的
-在一個小餐館 -哪個
摩羅坦卡餐館
她在那一個人坐著 其它的桌子都滿了
-我們開始交談 -那么你說俄語很好了
不 只是簡單的詞語 從學校學的
-香煙 -來一根
-不 它掉了 -那是常有的事
很好
他畫得很好 那只小提琴
大提琴 它有個尖頭
對 是大提琴 否則小提琴手會刺到他自己的
我有個5歲大的孩子 但他畫不好
-他叫什么名字 -盧迪克 跟我妻子一樣
-她叫男人的名字 -不 實際上叫盧卡
怎么樣了
諾沃提尼上尉 盧卡先生
聽著 伙計 看起來 你的家庭對你影響很不好
你兄弟移民了 你妻子也是
在你的頂樓里 你們一起沒住多久 不是嗎
沒人在那見過她
我們在一起生活了一些日子
但是我們不是很好相處 她講俄語 而我 只說捷克語
在婚禮前 你難道沒注意到這一點
當然注意到了 但是還有別的問題
她老是開窗 她太習慣西伯利亞的冬天了
所以 我們決定分開
哦 你有自己的樂趣
-那么具體說說吧 他們付你多少錢 -男妓
這也太粗魯了吧
我想粗魯就粗魯
我怎么叫籠子里的鳥都可以 而那就是你將得到的
我正在問你問題
-同志 你不能帶走這個孩子嗎 -我們試過了
那部車你是怎么付的帳
我存了些 其余的是借的
跟誰借的
我的同事帕里澤克 還有羅茲先生
你妻子告訴過你 她會移民嗎
她的移民讓我很驚訝
還有她兒子 同樣也讓你驚訝
是的 那也是
你會帶著他做什么
我不知道 我很可能留下他 既然結婚后他是我的孩子了
你看 親愛的先生
這場婚姻明顯是個詭計
把你老山羊的愛情故事告訴其它人
而且 你在交響樂團待不長了
你會十分幸運地在葬禮上演奏 我們保證
"他已經只在葬禮上演奏了"
為什么不試試拯救你僅有的皮囊呢
只要告訴我們 是誰安排了這場婚禮
你從中掙了多少
這不是我們最后一次見面
回家好好想想
然后 或許你會回來 在我們去找你之前來找我們
好吧 就這樣了
這是我的
"親愛的伙計"
再有幾次審訊 你就會說捷克語了
-唔 瑪科塔 -不 米沙
對 米沙
-你在干嗎 -哦 我在合唱團演出
上帝 那孩子
請原諒
1個5歲的小男孩在線路B丟了 他不說捷克語 他叫
戈利亞 他應該被帶到車站管理員那里
戈利亞 不要驚慌 也不要到處亂跑
你一定要留在地鐵站里 我們會找到你的
俄語的最后結尾
戈利亞
嚇死我了
她在電話里哭喊
-她說什么 -就像這樣"戈利亞 我的寶貝"
我跟他說她的阿姨已經死了 而柯里亞由你來帶時
都要暈倒了 她想坐火車過來
不過我對那個傻瓜說這是絕對不行的
我告訴她他們會直接 把她送到西伯利亞的營地
-紅十字會那邊怎么樣 -她為那男孩申請了
對母親和孩子是有國際協定的
噢 她向你問好
她真不錯
嗨 奶奶[俄語]
是我 戈利亞 能聽到我說話嗎
我們去看你了 可你在睡覺
快回來吧 奶奶
起來
來吧
朱芝 我是盧卡
我突然覺得很孤獨 猜猜誰
你能講話嗎 他在華沙
你運氣真好
噢 他在洗澡 他在那邊過夜 不是嗎
聽著 我正在照看一個蘇聯的孩子
蘇聯 是一個列寧格勒的小提琴手的 他睡不著
你是教俄語的 能不能給他講個故事
什么都行 他才5歲
去找點兒東西吧 我等你
她是個老師
一個童話[俄語]
"老鷹和小羊羔"太好了 我把電話給他
你好 我是戈利亞·比利科夫
不 我不害怕老鷹[俄語]
"高高的高加索山脈頂端有一只老鷹"
"有一天 他飛的太高了"
"在這顆星星上有一個小房子"
"在這間房子里住著一只老綿羊和她的小羊羔"
老鷹說"我來拜訪你們"
"我想看看你們在這里是怎么生活的"
真可愛
謝謝你 朱芝
你把它們留在這兒了
有黑帶子的那些
你沒穿內褲就回家了
我沒看到 我本應該注意到的
我也很想見你 朱芝 但是現在不行 我會給你打電話的
再見
你好[俄語]
你叫什么名字
我叫戈利亞
你要不要一些面包
離開這里
別給它們吃的 它們會帶走的
關上窗戶 有風
穿過綠色牧場
他令我躺下
寧靜的水邊
你在干什么
做你的工作[俄語]
行了行了
我們像鳥兒一樣高了
像鳥兒一樣高
他媽媽不在家
她此刻在國外
他必須得吃些抗生素
每四個小時一次 你設置一下鬧鐘吧
還要四分之一的阿司匹林 你有嗎
有的
危險的話 可能會得腦膜炎的
如果繼續發燒 冷敷一下 你做得了嗎
可以 當然可以
-你的妻子會離開很久嗎 -很有可能
你需要給你老板寫個條子
是的 或許吧
這樣應該能涼一些
堅持住 一切都會變好的
現在你會沒事的
謝謝你 克來沃 原諒我這么晚還給你打電話
沒什么
不 我真的很抱歉 非常感謝 晚安
不需要送我了 我會一直待到明天早晨的
那你回家后說什么
我的一個老情人有一個孩子
他應付不了
喜鵲或者麻雀 它們會偷走發光的東西
對 沒人這么想過
雖然它不值錢 但是它很美
以前我說不能有孩子
-這并不是說我不行 -你一定是誤解了
他什么時候應該吃下一次藥
5點 我設過鬧鐘了
你沒我想象中的那么自私
我從沒想到過你會這么擔心別人的孩子
我自己也沒想到過
你難道不害怕進行了這個假的婚姻
你這個政治犧牲品
我不是政治犧牲品
我是被自己的愚蠢害的
他們經常讓我去西邊
一次 政黨官員對我說
"你弟弟雖然移民了 但是我們相信你"
當我回來時 我必須填寫一些例行表格
其中一個問題是"你以前有沒有遇到過移民者"我填了"有"
然后那上邊寫道"詳細論述一下你所提到的"
我寫的是"普通的垃圾 布哈同志"
就這樣
我猜他肯定是覺得被傷害了
不過我認為你倒挺有英雄氣概的
挺可憐的 是不是
你的表單填的簡直完美極了
我希望你能收下這個
很好 你不再畫棺材了
我要聽電話故事[俄語]
哦 聽故事
讓我們打電話找你的老師阿姨
我還能聽那個關于老鷹的嗎 我喜歡那個故事
是叔叔 他不擅長講故事
看樣子只有靠我們自己了
很久很久以前 有一個老爺爺和一個老奶奶
一個老爺爺和一個老奶奶[俄語]
他們有一個孫子名字叫度林尼克
有一天 老奶奶說"度林尼克 親愛的"
"我們要到城里去 你自己要待在家里"
"無論任何人都不要給他開門"
無論任何人都不要給他開門[俄語]
就這樣 說完他們走了
以前水獺住在這里
什么是水獺[俄語]
問的很好
一種這么大的動物 有和我似的胡須
這些水獺抓鱒魚吃
什么是水獺[俄語]
一種魚
但是現在由于有毒的河水和酸雨
你不會明白的 因為我自己也不明白
魚都死了
魚都死光了[俄語]
所以水獺也都死了
水獺也都死了[俄語]
因此現在只剩下水獺河了
卻一只水獺都沒有
天啊
某個東德人正在慶祝他的生日
什么是生日[俄語]
就是你出生的日子
我什么時候才能過生日[俄語]
唔 你什么時候出生的
你5歲了 但是你是那天出生的呢
我不知道[俄語]
如果你不知道什么時候的生日就很難給你過生日了
晚安 爸爸
晚安
生日快樂
最重要的就是你要健康和快樂
-看看這個 -是什么
好漂亮的東西[俄語]
你們非得住在頂層嗎
我是從社會保障部的祖巴塔
你給我們寄了一份申請表 關于這個孩子的 前些時候
我們現在才著手處理這件事情
那是很久以前了 現在一切都改變了
你在這上邊說你晚上要去演奏 是不是
不 現在我只是白天去了
-這孩子睡在哪里 -在那邊
他沒有自己的床或者房間嗎
沒有 不過這里有足夠的地方
這是孩子的生日
不一定 我沒有這孩子的出生證明所以我給他就定在今天了
我是在我應付不了的時候寫的這個
這個孩子是蘇聯人
現在不是了 親愛的
他對捷克語掌握的已經很好了
他媽媽去了西方 而且對這個孩子沒有任何興趣
這不是真的 她已經通過紅十字會申請了
-看 穆卡先生 -盧卡
即使孩子的媽媽通過結婚獲得了捷克國籍
但是她還是蘇聯人
所以蘇聯當局仍然對這個孩子有興趣
經過我們之手事情可能好辦些
他們很可能把他寄養在蘇聯的某個家庭中
這是我的意見
祖巴塔女士 我的那封信能不能被收回啊
為什么 他們會好好照顧這個孩子的
-我會再回來的 穆卡先生 -是盧卡
下次 我會從蘇聯大使館帶人來
然后由他們接手
多么可愛的小男孩啊
再見
"行李"[俄語]
是的 在這個祖巴塔來找我們之前
法蘭特 什么風把你吹來了啊
你能接納我們兩個嗎
沒問題
彈簧冒出來了一些
不過如果鋪條毯子在上邊 就不會戳到了
這是霍德克叔叔 但是我想 你應該說哥德克
強大的國家 但是他們不會說字母"H"
我會把你們象傘兵一樣藏起來
我得想法是融入到本地居民之中
-你們頭兒會要我嗎 -肯定會的
盡管他可能會懷疑為什么你會愿意在一個露天樂團里演奏
我們會說 天啊 有個好主意
你在做完膽囊手術后在這里療養
需要加加林溫泉里邊的水來調養
媽的 我喜歡這個違法的活動
[廣播員] 警察封鎖了中央街道
因而沒有機會逃出
學生們面對防暴警察
高唱國歌 他們手無寸鐵 卻遭到野蠻的攻擊
法蘭特 我不喜歡犯錯誤 但是我認為這社會要完蛋了
只是因為
噓 安靜點
布拉格的大學生號召每個人去示威
我們太晚才加入反抗的 太可惜了
蓋子都封上了 一切都結束了
我們應該到那里去 法蘭特 這一刻終于來了
我們勝利了 我們勝利了
沒人再要他們了
小孩們和護士造反了
他們把黨員們
趕到了阿爾巴尼亞
多么壯觀的景象啊
這是你媽媽
來吧
再次對您表示感謝 并且請原諒我[俄語]
再見 爸爸
再見
你什么時候來看我們[俄語]
再見